1
00:01:08,861 --> 00:01:13,448
"بوسوم جولي، أستراليا، 1897.

2
00:01:14,867 --> 00:01:17,285
"أعزائي أبناء الوطن،

3
00:01:17,369 --> 00:01:20,788
"فقط بضعة أسطر لأخبرك ..."

4
00:01:20,873 --> 00:01:25,376
"أن هذه القصة تسير
أن يكون كل شيء عني.

5
00:01:29,214 --> 00:01:32,425
"لذا، واستجابة للعديد من الطلبات،

6
00:01:32,509 --> 00:01:35,511
"هذه هي قصة مسيرتي.

8
00:01:47,775 --> 00:01:50,651
"هنا القصة..

9
00:01:50,736 --> 00:01:52,737
"من مسيرتي.

10
00:02:00,037 --> 00:02:01,496
"بلدي ...

11
00:02:02,748 --> 00:02:06,751
"مهنة رائعة.

12
00:02:08,086 --> 00:02:10,546
"أنا...أصنع...

13
00:02:12,674 --> 00:02:14,675
"لا اعتذار...

14
00:02:16,053 --> 00:02:17,887
"لكونك...

15
00:02:19,473 --> 00:02:21,224
"مغرور،

17
00:02:24,520 --> 00:02:26,020
"لأنني كذلك.

18
00:02:27,064 --> 00:02:29,065
همم.

20
00:02:32,486 --> 00:02:34,445
"لقد عرفت دائمًا ...

22
00:02:37,741 --> 00:02:40,034
"أنني أنتمي...

23
00:02:40,118 --> 00:02:41,786
"ل...

24
00:02:43,747 --> 00:02:45,665
"العالم...

25
00:02:45,749 --> 00:02:47,291
"من الفن...

26
00:02:47,376 --> 00:02:49,794
سيبيلا!

27
00:02:49,920 --> 00:02:52,255
اصعد هناك!
"والعالم..

28
00:02:52,381 --> 00:02:54,966
"من...

29
00:02:55,092 --> 00:02:58,970
"الأدب والموسيقى،

30
00:03:02,432 --> 00:03:04,475
سيبيلا!

31
00:03:04,560 --> 00:03:07,311
"والعالم..

32
00:03:07,396 --> 00:03:09,105
"من الثقافة...

33
00:03:10,607 --> 00:03:12,066
"والأناقة.

34
00:03:12,150 --> 00:03:13,484
سيبيلا!

37
00:03:19,950 --> 00:03:22,451
استمر إذن.
خذ ذلك في المنزل
للأم.

38
00:03:22,536 --> 00:03:24,328
استمر!
ادخل إلى المنزل!

39
00:03:27,708 --> 00:03:29,750
سيبيلا!

41
00:03:32,963 --> 00:03:34,881
تأمين النوافذ!

43
00:03:37,426 --> 00:03:39,635
سيبيلا!

44
00:03:41,388 --> 00:03:43,389
اخرج هنا!

46
00:03:46,977 --> 00:03:48,978
أنا قادم!

51
00:05:41,258 --> 00:05:44,552
سيبيلا، أريد أن يكون
حديث معك.

52
00:05:44,636 --> 00:05:47,096
التحدث بعيدا.

53
00:05:59,901 --> 00:06:01,819
أنت امرأة شابة الآن،

54
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
و-

55
00:06:05,657 --> 00:06:09,827
لقد كنت أفكر في هذا
قدرا كبيرا.

56
00:06:09,911 --> 00:06:12,830
لا يمكننا تحمل تكاليف الاحتفاظ بك
لفترة أطول.

57
00:06:17,044 --> 00:06:19,712
هل تعتقد أنك تستطيع
كسب العيش الخاص بك؟

58
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
بالطبع.

59
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
وكيف ستفعل ذلك؟

60
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
أود أن أكون عازف البيانو.

61
00:06:28,472 --> 00:06:32,224
أوه، سيبيلا.
وهذا يستغرق سنوات من الممارسة.

62
00:06:32,350 --> 00:06:35,811
أنت تعلم أننا لا نستطيع تحمله.
لقد فكرت في شيء ما
بالفعل، أليس كذلك؟

63
00:06:37,397 --> 00:06:39,815
لقد رتبت موقفا بالنسبة لك.

64
00:06:39,900 --> 00:06:42,026
موقف؟

65
00:06:42,110 --> 00:06:43,944
كموظف عام.

66
00:06:45,781 --> 00:06:47,531
خادم؟

67
00:06:48,909 --> 00:06:50,993
أنا لن.
ليس لدينا خيار.

68
00:06:51,119 --> 00:06:54,413
أنت فقط تريد التخلص مني.
يجب أن أفعل
ما أشعر به هو الصحيح!

69
00:06:54,498 --> 00:06:56,624
أوه، صليت إلى الله
للتوجيه.

70
00:06:56,708 --> 00:06:58,959
وهذا ما
قال لك أن تفعل؟

71
00:06:59,044 --> 00:07:01,003
لعنة الله!

73
00:07:04,382 --> 00:07:08,344
ومن العجب أن الله لم يفعل ذلك
اضربها ميتة عند قدمي.

74
00:07:08,428 --> 00:07:11,764
مثل كل عائلتك اللعينة.

75
00:07:11,848 --> 00:07:13,974
أوهام العظمة.

77
00:07:17,813 --> 00:07:23,275
أن يكون لديك مثل هذه الابنة-
عديمة الفائدة، واضحة وغير إلهية.

78
00:07:23,360 --> 00:07:25,361
ماذا يمكنني أن أفعل؟

80
00:07:30,700 --> 00:07:33,452
أريد أن أفعل أشياء عظيمة، جيرتي،

81
00:07:33,537 --> 00:07:35,871
لا يكون خادما.

82
00:07:37,249 --> 00:07:39,416
أنا أكره هذه الحياة.

83
00:07:40,418 --> 00:07:42,378
لا ينبغي أبدا أن غادر
الجبال.

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
إنه ليس خطأ الأب.

85
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
لا يمكنك إلقاء اللوم عليه في الجفاف.

86
00:07:52,097 --> 00:07:56,642
جيرتي، لا تحلم أبدا
هناك المزيد في الحياة من هذا؟

87
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
ألا تريد مقابلة الناس؟
من يتحدث عن الكتب والكلمات...

88
00:08:01,148 --> 00:08:03,899
ولها رؤى؟

89
00:08:06,945 --> 00:08:09,780
جيرتي، لا أستطيع أن أستقر
من أجل فستان جديد،

90
00:08:09,865 --> 00:08:11,782
نزهة بين الحين والآخر.

91
00:08:13,535 --> 00:08:17,163
أعيش في الأدغال لبقية حياتي،
ربما أكون ميتًا أيضًا.

92
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
لا تقل أشياء من هذا القبيل.

93
00:08:19,249 --> 00:08:22,168
حسنا، لماذا لا الأم
فهم؟

94
00:08:22,252 --> 00:08:23,836
لماذا لا أحد؟

95
00:08:23,920 --> 00:08:28,048
أعتقد أنك أجمل وأذكى فتاة
في العالم كله.

96
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
أنا لست كذلك.

97
00:08:30,260 --> 00:08:32,178
أنا مجنون.

98
00:08:32,262 --> 00:08:35,264
سيكون من الأفضل لو لم أفكر على الإطلاق.

100
00:08:38,268 --> 00:08:42,813
لا فائدة بالنسبة لي.
ليس لدي تدريب ولا مال.

101
00:08:42,898 --> 00:08:45,900
ليس لدي أي وقت
للدراسة أو الممارسة.

102
00:08:46,943 --> 00:08:49,987
حالتان فقط من الوجود-

103
00:08:50,071 --> 00:08:52,072
العمل والنوم.

104
00:08:55,327 --> 00:08:57,244
سيبيلا!

106
00:08:59,706 --> 00:09:03,459
سيبيلا، لماذا لا تجيبين أبداً
عندما اتصل؟

107
00:09:05,545 --> 00:09:08,547
أريدك أن تحضر والدك.

109
00:09:20,727 --> 00:09:23,062
كل شيء على ما يرام.
سأفعل ذلك.

112
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
تبحث عن والدك، أليس كذلك؟

113
00:09:48,672 --> 00:09:51,382
فقط اشتقت له.
غادر مع مدير المدرسة.

114
00:09:51,466 --> 00:09:53,759
أعمى يقود أعمى!

115
00:09:53,843 --> 00:09:55,469
كالعادة!

116
00:10:07,357 --> 00:10:09,024
تعال.

117
00:10:11,278 --> 00:10:13,279
هوب! هوب! تعال.

119
00:10:41,182 --> 00:10:44,435
لقد تلقيت رسالة
من جدتك.

120
00:10:44,519 --> 00:10:46,520
من الأفضل أن تقرأه!

121
00:10:54,321 --> 00:10:59,158
تقول إنها آسفة لسماع ذلك
أنت مثل هذا المصدر
من الحزن والانزعاج..

122
00:10:59,242 --> 00:11:03,162
ويعتقد أنك قد تكون في خطر
لتشكيل العلاقات تحتك هنا.

123
00:11:04,748 --> 00:11:08,792
أوه، سيب، عليك أن تذهب
إلى غران في Caddagat!

124
00:11:13,923 --> 00:11:16,759
جيرتي!

126
00:11:32,609 --> 00:11:35,361
يوم جيد!
يوم جيد، جاك!
كيف حالك؟

129
00:11:52,253 --> 00:11:55,172
استمر.
يوم جيد، بيل!

130
00:11:55,256 --> 00:11:58,050
يوم جيد، جاك.
هل كانت رحلة جيدة؟

131
00:11:58,134 --> 00:12:01,136
حسنًا يا بيل، حسنًا.
ليست مسيرة سيئة على الإطلاق.

133
00:12:14,234 --> 00:12:16,110
أقول يا سائق.
نعم يا سيدي؟

134
00:12:16,236 --> 00:12:20,072
أعتقد حفيدة السيدة بوسير
كان من المفترض أن يكون على المدرب.
أوه! هذا أنا!

135
00:12:22,075 --> 00:12:23,742
شكرا لك جاك.

136
00:12:28,581 --> 00:12:30,707
- مرحبًا.
- آنسة ملفين؟

137
00:12:30,792 --> 00:12:33,627
نعم. أين العم جي جي؟

138
00:12:33,711 --> 00:12:35,504
أم، انه بعيدا.

139
00:12:35,588 --> 00:12:37,673
على الأعمال التجارية.

140
00:12:37,757 --> 00:12:39,800
أنا فرانك هاودين.

141
00:12:39,884 --> 00:12:43,011
- ماذا أنت؟
- أجاكارو.

143
00:12:44,806 --> 00:12:46,515
هذا هو الشعر.

144
00:12:47,934 --> 00:12:49,810
نعم.
شكرًا لك.

145
00:12:49,936 --> 00:12:51,520
- أراك الأسبوع المقبل، ثم.
- الوداع.

146
00:12:51,604 --> 00:12:53,355
وداعا جاك!
وداعا يا سيدتي.

147
00:12:55,275 --> 00:12:58,277
استمر.

148
00:12:59,654 --> 00:13:01,363
الوداع!

149
00:13:12,208 --> 00:13:16,086
أنت صديق جديد،
أليس كذلك؟
بالتأكيد لا.

150
00:13:16,212 --> 00:13:19,131
لقد كنت في المستعمرة
جيدا على مدى ثلاثة أشهر.
أوه.

151
00:13:19,215 --> 00:13:21,425
لا تزال مبللة خلف الأذنين.

152
00:13:26,389 --> 00:13:28,599
لقد تفاجأت هناك مرة أخرى..

153
00:13:28,683 --> 00:13:30,684
في كيانك
حفيدة السيدة بوسير.

154
00:13:30,768 --> 00:13:32,561
حقًا؟
نعم.

155
00:13:32,645 --> 00:13:36,565
أعني أنك لست مثلهم على الإطلاق
السيدة بوسير أو عمتك السيدة بيل.

156
00:13:36,649 --> 00:13:38,567
إنهم فظيعة جدا
حسن المظهر.

157
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
بالفعل!
نعم.

158
00:13:40,820 --> 00:13:44,865
ولكن لا يهم.
يبدو أنك من النوع الجيد.
سيكون لدينا بعض المرح.

159
00:13:44,949 --> 00:13:48,327
حسنا، أنا سعيد
ألتقي بموافقتك،
السيد هودن،

160
00:13:48,411 --> 00:13:49,912
ولو بدرجة بسيطة.

162
00:13:56,044 --> 00:13:57,920
كداداغات!

165
00:14:07,847 --> 00:14:09,598
مرحبًا! نحن هنا!

166
00:14:21,569 --> 00:14:24,738
سيبيلا!
مرحباً يا عزيزي!

167
00:14:24,822 --> 00:14:27,699
مرحباً!
أوه، الجدة.

168
00:14:29,410 --> 00:14:31,411
سيبيلا.

171
00:14:46,803 --> 00:14:48,470
أوه!

172
00:14:49,931 --> 00:14:52,432
أتذكر هذا!

173
00:14:52,517 --> 00:14:54,101
أوه!

175
00:15:03,695 --> 00:15:06,822
على الخيرات الكريمة
نحن على وشك تلقي...

176
00:15:06,906 --> 00:15:09,866
عسى الرب الطيب
تجعلنا شاكرين حقا.

177
00:15:09,993 --> 00:15:11,827
آمين.
آمين.

179
00:15:23,506 --> 00:15:25,007
همم.

180
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
خذ المزيد يا عزيزي.

181
00:15:49,741 --> 00:15:53,660
فهل هذا سيكون كافيا
بالنسبة لك يا فرانك؟
نعم شكرا لك.

182
00:15:59,834 --> 00:16:01,585
شكرا لك، السيدة بوسير.

183
00:16:03,212 --> 00:16:04,671
اه.

184
00:16:21,147 --> 00:16:25,275
هيلين، هل رأيت أي أنماط
في الكتالوج الذي تريد؟

185
00:16:25,360 --> 00:16:29,321
حسنًا، كان هناك اثنان، نعم.
نعم، اشتريت اثنتين جميلتين من أجل سيبيلا.

186
00:16:29,405 --> 00:16:31,239
هذه فكرة جيدة.

187
00:16:31,324 --> 00:16:33,408
ما اللون، في رأيك؟

188
00:16:33,493 --> 00:16:36,411
يا السماء الزرقاء.
أو وردي جميل؟

189
00:16:36,496 --> 00:16:38,664
وماذا تريد ،
سيبيلا؟

190
00:16:38,748 --> 00:16:40,290
ليمون.

193
00:17:15,118 --> 00:17:18,328
شكرا لك يا عزيزي.

194
00:17:22,500 --> 00:17:25,919
ولكن يا هيلين
تبدو جميلة جدا.

195
00:17:27,004 --> 00:17:29,339
ألا تتعرف
والدتك؟

196
00:17:29,424 --> 00:17:32,175
كانت هذه غرفتها
عندما كانت صغيرة.

197
00:17:35,304 --> 00:17:38,181
سنراك في الصباح.

198
00:17:38,307 --> 00:17:40,684
نم جيداً.
طاب مساؤك.

203
00:18:55,718 --> 00:18:57,469
أوهه.

204
00:18:58,721 --> 00:19:00,388
الآن...

205
00:19:00,473 --> 00:19:02,474
ما هو كل هذا؟

207
00:19:04,727 --> 00:19:06,311
الأم-

208
00:19:06,395 --> 00:19:08,188
الأم.

209
00:19:11,526 --> 00:19:13,652
وأنا قبيحة جدا.

210
00:19:14,987 --> 00:19:16,404
لا أحد يحبني.

211
00:19:16,489 --> 00:19:18,573
أوه، سيبيلا.

212
00:19:21,035 --> 00:19:23,036
توقف عن كل هذا
وفي السرير معك.

213
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
تعال معنا.

214
00:19:41,806 --> 00:19:44,808
أنا لا أفهمك،
سيبيلا.

215
00:19:46,727 --> 00:19:50,939
هناك- هناك أي قدر من الحب
والخير في الدنيا كما تعلمون.

216
00:19:52,692 --> 00:19:57,404
لكنها لا تأتي إليك فقط.
عليك أن تبحث عنه.

218
00:19:58,865 --> 00:20:01,366
أن يُساء فهمك...

219
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
هي تجربة يجب علينا جميعا أن نتحملها.

220
00:20:06,581 --> 00:20:12,252
لديك أ- وحشية الروح
الذي سوف يحصل لك
في ورطة طوال حياتك.

221
00:20:12,336 --> 00:20:14,379
مم-هممم.

222
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
لذلك يجب أن تتعلم
للسيطرة عليه.

223
00:20:16,924 --> 00:20:19,843
ومحاولة زراعة
المزيد من الغرور الأنثوي.

224
00:20:19,927 --> 00:20:21,344
أوه، لقد استسلمت.

225
00:20:21,429 --> 00:20:25,098
يبدو عاديا لم يتوقف أبدا
أحد من أن يكون...

226
00:20:25,182 --> 00:20:28,435
ذكي أو ذكي أو-
أو تكوين صداقات.

227
00:20:30,271 --> 00:20:32,230
أن تكون جميلاً هو...

228
00:20:32,315 --> 00:20:34,733
لا يوجد ضمان للنجاح
في أي شيء.

229
00:20:35,985 --> 00:20:37,986
لكنها تساعد قليلا.

230
00:20:40,865 --> 00:20:44,367
لدي خطة.
لن تجعلني أبدًا أكثر
من المتوسط القبيح.

231
00:20:44,452 --> 00:20:47,913
سنرى. ولكن قبل كل شيء،
لا مزيد من النظر في المرايا.

232
00:20:57,632 --> 00:20:59,591
ولا مزيد من التفكير
عن نفسك.

233
00:20:59,675 --> 00:21:01,301
همم؟

234
00:21:06,307 --> 00:21:07,849
أوه!

236
00:21:13,272 --> 00:21:17,192
ثمانية وسبعون، تسعة وسبعون،

237
00:21:18,402 --> 00:21:19,611
ثمانين,

238
00:21:19,695 --> 00:21:23,698
واحد وثمانون، اثنان وثمانون،

239
00:21:23,783 --> 00:21:27,285
ثلاثة وثمانون، أربعة وثمانون،

240
00:21:27,370 --> 00:21:32,248
خمسة وثمانون، ستة وثمانون،
سبعة وثمانون-

241
00:21:43,344 --> 00:21:46,763
كان عندي حمامة،
وماتت الحمامة الحلوة

242
00:21:46,847 --> 00:21:49,766
وكان بإمكاني أن أفكر
مات من الحزن.

243
00:21:49,850 --> 00:21:51,851
أوه، من يمكن أن يحزن عليه؟

245
00:22:12,081 --> 00:22:14,374
أوه!

246
00:22:14,458 --> 00:22:16,334
السيد هودن!

247
00:22:16,419 --> 00:22:17,877
صريح.

248
00:22:19,088 --> 00:22:21,548
كم هو لطيف للغاية.

249
00:22:21,632 --> 00:22:23,591
مُطْلَقاً!

253
00:22:48,200 --> 00:22:50,577
مطر! أوهه!

258
00:23:16,812 --> 00:23:21,441
الآن ترى العواقب
من السلوك الوحشي والمسرف.

259
00:23:21,525 --> 00:23:25,195
كنت قد فعلت الشيء نفسه إذا لم تفعل ذلك
شهدت هطول الأمطار الكريم لأكثر من عام.

260
00:23:25,279 --> 00:23:29,240
حسنا، بضعة أيام في السرير
سوف تبقيك بعيدا عن الأذى.

261
00:23:29,325 --> 00:23:32,410
لقد أحضر لك هاري بعض التفاح
على طول الطريق من فايف بوب داونز.

262
00:23:32,495 --> 00:23:34,162
تتذكر
هاري، عزيزي؟

263
00:23:34,246 --> 00:23:36,081
أوه، بودجي؟

264
00:23:36,165 --> 00:23:40,502
سيبيلا! هاري والآنسة أوغوستا
هم أهم الناس
في المنطقة!

265
00:23:40,586 --> 00:23:45,507
جيد جدًا بالنسبة لي إذن.
أنا جيد فقط للصبي المحلي
الذي لديه البثور والروائح الكريهة.

266
00:23:46,509 --> 00:23:51,262
سأتأكد تماما
حفيدتي لن تفعل ذلك أبداً
الزواج من رجل لا يستحقها.

267
00:23:51,347 --> 00:23:53,264
لا تقلق.
أنا لا.

268
00:23:53,349 --> 00:23:56,351
أنا لا أتزوج أحدا.
سأحصل على مهنة.

269
00:23:58,145 --> 00:24:00,855
مهنة. ماذا في؟

270
00:24:01,732 --> 00:24:04,984
مم، الأدب، الموسيقى، الفن.

271
00:24:05,069 --> 00:24:06,861
ربما الأوبرا.

272
00:24:06,946 --> 00:24:08,947
لم أحسم أمري بعد

273
00:24:18,541 --> 00:24:22,460
أخشى، هيلين، أننا قللنا من تقديرنا
مشكلة والدتها.

274
00:24:22,545 --> 00:24:25,004
أتمنى لو كان يوليوس هنا.

275
00:24:25,089 --> 00:24:27,257
إنها تحتاج إلى يد الرجل.

276
00:24:28,843 --> 00:24:30,969
اثيل.
نعم سيدتي؟

277
00:24:31,053 --> 00:24:34,222
خذ هذا إلى
المطبخ من فضلك.

280
00:24:55,661 --> 00:24:59,164
ماجي بيجينز على الحائط
ماجي بيجينز سوف تسقط

281
00:24:59,248 --> 00:25:00,790
ماجي بيجينز طويلة جدًا

282
00:25:00,875 --> 00:25:02,959
ماجي بيجينز ترقص

283
00:25:03,043 --> 00:25:07,589
كانت ماجي بيجينز هي المسؤولة
البني والأبيض داخل الشراب

284
00:25:07,673 --> 00:25:09,841
افتح البوابة
والسماح له بالمرور

285
00:25:09,925 --> 00:25:11,926
ماجي بيجينز في tr-

287
00:25:16,682 --> 00:25:20,518
هل أنت، أم، في حاجة إلى يد؟

288
00:25:20,603 --> 00:25:22,270
لا، شكرا لك.

289
00:25:23,856 --> 00:25:26,858
أنت جديد هنا، أليس كذلك؟

290
00:25:26,942 --> 00:25:29,652
هل تعملين في المطبخ؟

291
00:25:29,737 --> 00:25:33,198
سأكون ملزما لك يا سيدي
لو أبعدت نفسك عن الطريق

292
00:25:33,282 --> 00:25:36,075
إلا إذا كنت تريد مني القدم
في وجهك الكبير السمين.

294
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
ماذا عن المكافأة؟

295
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
دعني أذهب.

296
00:25:56,639 --> 00:25:59,265
يجب أن تخجل.

297
00:25:59,350 --> 00:26:01,684
رجل مثلك ...

298
00:26:01,769 --> 00:26:04,270
peepin 'و pryin'
على الفتيات الأبرياء.

299
00:26:05,773 --> 00:26:07,774
سوف تقوم بإقالتي،
سوف تفعل.

300
00:26:16,742 --> 00:26:18,117
ما اسمك؟

301
00:26:19,161 --> 00:26:21,246
ألا تريد أن تعرف!

302
00:26:28,754 --> 00:26:30,546
اه.

304
00:26:37,179 --> 00:26:38,721
همم.

305
00:26:43,060 --> 00:26:45,270
آه، إنها صورة، أنت!

306
00:26:45,354 --> 00:26:47,897
ألا أستطيع أن أنظر الآن؟

307
00:26:47,982 --> 00:26:49,691
ما رأيك،
بيدي؟

308
00:26:49,775 --> 00:26:52,443
حسنا سيدتي، لا أعتقد
سوف ينكسر الزجاج

310
00:26:54,113 --> 00:26:56,114
بيدي!

311
00:27:03,372 --> 00:27:06,582
آمل أن تتمكن من قول شيء ما
إلى عمك يوليوس.

312
00:27:06,667 --> 00:27:08,543
العم جي جي؟
انه ليس هنا!

313
00:27:08,669 --> 00:27:10,586
مم-هممم.
أوه!

314
00:27:10,671 --> 00:27:12,297
شكرا لك، العمة هيلين.

315
00:27:12,381 --> 00:27:13,923
انها جميلة.

316
00:27:16,135 --> 00:27:18,052
أوه، سيبيلا!

317
00:27:18,137 --> 00:27:20,054
ها هي!

318
00:27:20,139 --> 00:27:22,056
العم جي جي!

320
00:27:24,143 --> 00:27:26,060
هنا.

321
00:27:26,145 --> 00:27:29,564
بواسطة جورج،
أنت سيدة شابة حسنة المظهر!

322
00:27:31,191 --> 00:27:33,609
اه. لقد تغيرت،
لا شك في ذلك.

323
00:27:33,694 --> 00:27:37,864
لم تفعل ذلك. قبلاتك
لا تزال رائحة الويسكي والسيجار.

324
00:27:37,948 --> 00:27:40,325
وهذا ما يجعلهم لا يقاومون.

326
00:27:42,828 --> 00:27:45,580
آه، ادخلوا أيها السادة!

327
00:27:45,664 --> 00:27:47,206
مرحبا هاري.

328
00:27:47,333 --> 00:27:50,001
مرحباً سيدة بوسير.
أنا مسرور
يمكنك الانضمام إلينا هذا المساء.

329
00:27:54,340 --> 00:27:57,675
حسنًا، بحق السماء يا (فرانك)
أحضر له مشروبًا!

330
00:28:01,096 --> 00:28:05,183
سيبيلا، هذه صديقتنا العزيزة،
هاري بيتشام.

331
00:28:05,267 --> 00:28:07,435
هاري، هل تتذكر
حفيدتي.

332
00:28:08,771 --> 00:28:10,355
اه، نعم، آنسة ملفين.

333
00:28:10,439 --> 00:28:12,023
أنا...

334
00:28:12,107 --> 00:28:14,025
لن أفعل ذلك أبدًا
تعرفت عليك.

335
00:28:14,109 --> 00:28:16,319
لا، ولا أنا، السيد بيتشام.

336
00:28:18,655 --> 00:28:22,909
أعتقد أنني يجب أن أشكرك على التفاح
لقد أرسلت لي عندما كنت مريضا.

337
00:28:24,453 --> 00:28:27,830
و(فرانك) ماهر جدًا في إعطائي الزهور.
أليس كذلك يا فرانك؟

338
00:28:30,959 --> 00:28:32,960
ص-نعم.

339
00:28:38,967 --> 00:28:41,552
حسنا، الجفاف يصل إلى البلاد
لم تنكسر بعد، هاري.

340
00:28:41,637 --> 00:28:44,555
رأيت الكثير من الزملاء المؤسفين
على الطريق المتجه جنوبا.

341
00:28:44,640 --> 00:28:47,558
نعم، لقد لاحظنا المزيد
يدعو هنا لتناول الطعام في الآونة الأخيرة.

342
00:28:47,643 --> 00:28:49,477
سيئة للغاية. سيئة للغاية.

343
00:28:50,687 --> 00:28:54,148
نعم، لقد اقتربت مني
من قبل واحد منهم اليوم.

344
00:28:54,233 --> 00:28:56,192
نوع سيئ الأخلاق للغاية.

345
00:28:56,276 --> 00:28:59,070
بينما كنت أقطف الزهر.

346
00:28:59,154 --> 00:29:01,823
الخير يا عزيزي!
لقد كان متقدمًا جدًا.

347
00:29:01,907 --> 00:29:04,409
أراد أن يقبلني.

348
00:29:04,493 --> 00:29:07,412
كان يجب أن تتصل بي.
كنت سأعتني به.

349
00:29:07,496 --> 00:29:10,748
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك.
لكن يمكنني الاعتناء بنفسي يا فرانك.

350
00:29:10,833 --> 00:29:12,375
فتاة جيدة!

351
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
هذا هو النوع الذي نريده.
ايه هاري؟

352
00:29:16,004 --> 00:29:17,422
قطعاً.

353
00:29:17,506 --> 00:29:19,090
شكرا لك، اثيل.

354
00:29:19,174 --> 00:29:23,052
أخشى أن السيدة هيكي قررت ذلك الآن
الوقت المناسب لإنجاب طفلها.

355
00:29:23,137 --> 00:29:25,388
لقد وعدت بالمساعدة.
اعذرني.

356
00:29:25,472 --> 00:29:28,558
أمي، ألا أستطيع الذهاب؟
لا، لا يا عزيزي. لا.

357
00:29:28,642 --> 00:29:30,935
استمتعوا بأنفسكم.
طاب مساؤك.

358
00:29:31,061 --> 00:29:33,271
ليلة سعيدة يا أمي.
طاب مساؤك.

360
00:29:38,444 --> 00:29:40,319
سيبيلا.
شكرًا لك.

361
00:29:47,536 --> 00:29:49,203
هل انتهيت؟

362
00:29:49,288 --> 00:29:52,290
هل تريدين المزيد يا هيلين؟
نعم. شكرا، يوليوس.

363
00:29:52,374 --> 00:29:55,668
ها أنت ذا يا هاري.
ساعد نفسك.

368
00:30:38,253 --> 00:30:41,047
آه، دورك لأغنية،
هاري.

369
00:30:41,131 --> 00:30:42,715
اه، أم،

370
00:30:42,799 --> 00:30:44,884
أنا لا أعرف أي.

371
00:30:44,968 --> 00:30:46,802
أوه، أستطيع أن أعطيك
أغنية.

372
00:30:50,265 --> 00:30:53,434
كان هناك
ثلاث فتيات في حالة سكر

373
00:30:53,519 --> 00:30:55,061
أسفل جزيرة وايت

374
00:30:55,145 --> 00:30:56,646
لقد شربوا من صباح يوم الأحد

375
00:30:56,730 --> 00:30:58,564
ولا توقفت ليلة السبت

376
00:30:58,649 --> 00:31:00,399
ثم ليلة السبت
لم يأتي حولها

377
00:31:00,484 --> 00:31:02,318
الفتيات
لن يعودوا إلى المنزل

378
00:31:02,402 --> 00:31:05,863
وتلك العذارى الثلاث السكارى
دفع الإبريق

379
00:31:05,948 --> 00:31:09,534
- أين تعلمت ذلك بحق السماء؟
- في الحانة بالطبع.

380
00:31:09,618 --> 00:31:11,786
ثم أين هم
كل ما تبذلونه من القبعات الريش

381
00:31:11,870 --> 00:31:13,996
ملابسك غنية جدا ورائعة

382
00:31:14,081 --> 00:31:17,375
لقد تم ابتلاعهم جميعًا يا أولاد
في صهاريج النبيذ الجيد

383
00:31:17,459 --> 00:31:19,252
وأين هم
كل ما تبذلونه من العذارى

384
00:31:19,378 --> 00:31:21,504
- عوانس الخاص بك غنية وجميلة
- يبدو أن سيبيلا لدينا
المواهب الخفية.

385
00:31:21,630 --> 00:31:24,549
المشكلة الوحيدة هي،
أنت لا تعرف ماذا ستفعل بعد ذلك.

386
00:31:24,633 --> 00:31:26,676
يبدو أنني أتذكر
كانت دائما هكذا.

388
00:31:29,513 --> 00:31:31,722
أوهه!

389
00:31:31,807 --> 00:31:33,724
آسف، فرانك.
لقد أحببته.

392
00:31:44,861 --> 00:31:49,448
مما سمعته، يوليوس، الليلة الماضية
كان أقل قليلاً من الفجور الباشانالي.

393
00:31:49,533 --> 00:31:52,868
ماذا؟
ومن قال لك ذلك يا أماه؟
اسأل هيلين.

394
00:31:52,953 --> 00:31:55,371
لديها واحدة من الصداع المرضي.

395
00:31:55,455 --> 00:31:57,623
اه.

396
00:31:58,667 --> 00:32:00,376
سيبيلا.
صباح الخير يا جدتي.

397
00:32:00,502 --> 00:32:02,461
- صباح الخير يا عم ج.ج.
- صباح.

398
00:32:02,546 --> 00:32:05,131
- هاري؟
- غادر في وقت مبكر.

399
00:32:08,677 --> 00:32:13,055
أنا أجمع سلوكك
الليلة الماضية، أيتها السيدة الشابة،
ترك الكثير مما هو مرغوب فيه.

400
00:32:13,181 --> 00:32:16,851
كنت سأقول أن هاري استمتع بوقته.
هذا ليس ما سمعته.

401
00:32:16,935 --> 00:32:18,686
اعذرني.

402
00:32:21,690 --> 00:32:23,983
على أي حال، حل سيب
مشكلة واحدة الليلة الماضية.

403
00:32:24,067 --> 00:32:26,110
بالفعل.
مستقبلها.

404
00:32:26,194 --> 00:32:28,571
ينبغي أن تكون كذلك
ممثلة.

405
00:32:28,655 --> 00:32:32,033
هل تقترح حفيدتي
يجب أن تكون ممثلة؟

406
00:32:32,117 --> 00:32:35,036
لديها موهبة لذلك.
يمكنني أن أقدمها-

407
00:32:35,120 --> 00:32:36,579
الذهاب على المسرح؟

408
00:32:36,663 --> 00:32:41,917
أفضل أن أراها وقد قص شعرها
ويصمت في الدير.

409
00:32:42,002 --> 00:32:44,045
لا تذكر أبدا
الموضوع مرة أخرى.

411
00:33:16,078 --> 00:33:18,663
لقد استمتعت بنفسي الليلة الماضية.

412
00:33:18,747 --> 00:33:21,749
اعتقدت أننا وصلنا
جولي بشكل جيد معًا. أليس كذلك؟

413
00:33:23,168 --> 00:33:25,670
الآنسة ملفين - آه!

414
00:33:25,754 --> 00:33:27,505
سيبيلا.

415
00:33:27,589 --> 00:33:29,256
لقد كنت أفكر.

416
00:33:29,341 --> 00:33:31,258
رغم أن المظهر ليس كل شيء،
و، أم-

417
00:33:31,343 --> 00:33:33,928
هل ستأتي
إلى هذه النقطة، فرانك؟

418
00:33:34,012 --> 00:33:36,931
حسنًا، الآن بما أن هذا-
لقد ذهب هذا الرفيق هاري،

419
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
يجب عليك أن تولي بعض الاهتمام
لانتباهي.

420
00:33:39,017 --> 00:33:42,061
هل تقصد انتباهكم
أو نواياك؟

421
00:33:42,145 --> 00:33:45,231
في ختام العام القادم
سأعود إلى إنجلترا،

422
00:33:45,315 --> 00:33:48,234
وأنا أتوقع منك
لتعود معي كزوجتي.

424
00:33:49,653 --> 00:33:51,779
حسنا، ماذا تقول؟
أوه، اسمحوا لي أن أذهب.

425
00:33:51,905 --> 00:33:54,407
ليس قبل أن أحصل على إجابتك.

426
00:34:10,424 --> 00:34:14,719
حسنًا، هذا في صالحك-
أنت لا تقول أنك آسف
عندما لا تكون كذلك.

427
00:34:14,803 --> 00:34:17,888
لماذا يجب أن أتظاهر
عن شخص مثل فرانك هودن؟

428
00:34:17,973 --> 00:34:19,974
لكنك غير مستعد
للاعتذار؟

429
00:34:20,058 --> 00:34:21,434
لماذا؟

430
00:34:21,560 --> 00:34:24,562
عمتك وأنا اعتقدت
أنك أحببته.
هل أعجبك؟

431
00:34:24,688 --> 00:34:27,940
يبدو أنه كذلك
معجب جدًا بك.

432
00:34:28,024 --> 00:34:29,942
الآن استمعي لي، سيبيلا.

433
00:34:30,026 --> 00:34:33,028
في غضون سنوات قليلة سوف يأتي
ثروة كبيرة جدًا في إنجلترا.

434
00:34:33,113 --> 00:34:36,741
انه يأتي من عائلة جيدة جدا
وسوف يجعل شخص ما زوجا ممتازا.

435
00:34:36,825 --> 00:34:38,492
حسنًا، لن يكون أنا!

436
00:34:38,577 --> 00:34:41,412
أوه، كن واقعيا، الطفل.
حسنا، أنا!

437
00:34:41,496 --> 00:34:43,706
لتبدأ،
أنا لا أحبه.

438
00:34:43,832 --> 00:34:47,251
هذه ليست النقطة.
حسنا، هو لي.

439
00:34:47,335 --> 00:34:50,546
سيبيلا، هل تريد أن تكون
عبء على عائلتك إلى الأبد.

440
00:34:50,630 --> 00:34:53,466
مع عدم وجود مكانة في مجتمع لائق
أو منزل خاص بك؟

441
00:34:53,550 --> 00:34:58,053
لن أتزوج
إلى شخص أكرهه، منك أو من أي شخص!

442
00:34:59,473 --> 00:35:01,807
في بعض الأحيان أخاف عليك يا فتاتي.

443
00:35:01,892 --> 00:35:06,896
أنت وقح مع كبار السن ومن هم أفضل منك
وغالبًا ما يفتقرون إلى كل اللطف.

444
00:35:10,317 --> 00:35:11,859
جيد جدا.

445
00:35:14,029 --> 00:35:17,072
على الرغم من أنك قد لا تكون مستعدًا
للاعتذار لفرانك،

446
00:35:17,157 --> 00:35:19,241
أتوقع منك أن تعتذر لي..

447
00:35:20,118 --> 00:35:23,537
عندما كنت قد استعادت
الخاص بك ... الفكاهة ...

448
00:35:23,622 --> 00:35:25,289
وأخلاقك.

449
00:35:35,300 --> 00:35:39,094
يجب أن تتعلم عدم الصراخ
عند جدتك سيبيلا.

450
00:35:39,179 --> 00:35:41,263
لم أقصد ذلك.

451
00:35:41,348 --> 00:35:44,934
انها مجرد ارتفاع في لي
عندما تبدأ بالزواج.

452
00:35:45,018 --> 00:35:46,936
هي فقط لا تبدو
لفهم.

453
00:35:47,020 --> 00:35:49,146
اجلس هنا بجانبي.

454
00:35:49,231 --> 00:35:50,606
تعال.

455
00:35:54,110 --> 00:35:58,405
الآن، صدقيني، سيبيلا،
أفضل أنواع الزواج..

456
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
ليس زواج حب
لكن زواج الصداقة.

457
00:36:02,035 --> 00:36:03,869
الصداقة؟
نعم.

458
00:36:06,081 --> 00:36:08,707
كما ترى،

459
00:36:08,792 --> 00:36:10,918
والدتك تزوجت عن حب.

460
00:36:13,588 --> 00:36:16,423
و...

461
00:36:16,508 --> 00:36:18,175
أنا أيضا...

462
00:36:19,386 --> 00:36:21,053
متزوج من أجل الحب.

463
00:36:25,392 --> 00:36:27,393
زوجي لم يمت.

464
00:36:29,062 --> 00:36:32,439
هو- لقد تركني
لشخص آخر.

465
00:36:34,276 --> 00:36:37,695
تركتني لأعيش
بقية حياتي مع -

466
00:36:37,779 --> 00:36:42,199
عار الوجود
لا زوجة ولا أرملة..

467
00:36:42,284 --> 00:36:43,868
ولا خادمة.

468
00:36:45,370 --> 00:36:47,788
ولكن لماذا يجب عليك
تخجل؟

469
00:36:49,374 --> 00:36:52,751
الزواج يعطينا
الإحترام يا عزيزي
كما ستتعلم.

470
00:36:52,836 --> 00:36:56,046
لا، هذا فقط
ما يريد الرجال منا أن نعتقد.

471
00:36:56,131 --> 00:36:59,550
اغبياء مثل-
مثل فرانك هاودين.

472
00:36:59,634 --> 00:37:02,636
حسنًا، لن أقع في هذا الأمر،
وليس منه أو من أي شخص.

474
00:37:09,853 --> 00:37:12,897
عمتي هيلين، من فضلك.

475
00:37:12,981 --> 00:37:15,983
من فضلك توقف عن المحاولة
لتتزوجني.

476
00:37:19,321 --> 00:37:21,488
حسنًا، أعتقد أنني يجب أن...

477
00:37:24,409 --> 00:37:27,828
قم بتمزيق هذه الدعوة، إذن،
من الآنسة أوغوستا...

478
00:37:28,830 --> 00:37:30,998
لكي تبقى بضعة أيام
في خمسة بوب.

479
00:37:31,082 --> 00:37:32,583
همم؟

480
00:37:34,169 --> 00:37:35,920
هل يجب علي؟

481
00:37:36,004 --> 00:37:38,839
لا!

482
00:37:47,515 --> 00:37:50,684
سمعت أنك قمت بالكثير من التغييرات
في فايف بوب، السيد بيتشام.

483
00:37:53,438 --> 00:37:55,689
أوه، نعم، لدينا.

484
00:37:58,109 --> 00:38:00,778
لا بد أن الأمر كان صعبًا بالنسبة لك
عندما مات والدك.

485
00:38:04,366 --> 00:38:05,741
هل يمكنني القيادة؟

486
00:38:46,908 --> 00:38:48,909
قف، يا فتى، قف.

487
00:38:57,335 --> 00:38:59,753
ابنة لوسي العزيزة.

488
00:38:59,838 --> 00:39:01,463
هناك القليل من التشابه.

489
00:39:02,424 --> 00:39:04,591
رقم أنا آسف.

490
00:39:05,760 --> 00:39:07,261
من المؤسف.

491
00:39:08,513 --> 00:39:10,222
حسنا، ادخل.

492
00:39:12,934 --> 00:39:15,894
تعال يا طفل.
لن آكلك.

495
00:40:06,404 --> 00:40:08,405
حسنا، أعتقد أنني سوف أسلم.

496
00:40:09,783 --> 00:40:12,326
بداية مبكرة غدا.
ليلة سعيدة، العمة جوسي.

497
00:40:12,410 --> 00:40:13,744
ليلة سعيدة يا عزيزي.

498
00:40:13,870 --> 00:40:16,663
ليلة سعيدة، سيدة ملفين.
ليلة سعيدة، السيد بيتشام.

499
00:40:26,841 --> 00:40:30,719
يبدو دائما هادئا جدا
ويتألف.

500
00:40:30,804 --> 00:40:33,013
ليس عليك أن تعيش معه.

501
00:40:36,643 --> 00:40:40,979
يجب أن يكون هذا هو الأكثر
منزل جميل في العالم.

502
00:40:41,064 --> 00:40:44,691
كبير جدًا.
زوايا كثيرة جدا للغبار.

503
00:40:46,402 --> 00:40:47,903
يتوهم العيش فيه، أليس كذلك؟

504
00:40:47,987 --> 00:40:51,448
لا، سأضيع.

505
00:40:51,533 --> 00:40:54,409
لا أعرف ماذا أفعل
مع كل هؤلاء الخدم

506
00:40:54,494 --> 00:40:57,496
لن أعرف حتى
ما البقالة لطلبها.

507
00:41:01,334 --> 00:41:04,419
أعتقد كوب آخر من الميناء
لن يضرنا.

509
00:41:16,474 --> 00:41:18,392
مخلوقات جميلة.

510
00:41:18,476 --> 00:41:21,645
إنهم محظوظون، أليس كذلك؟

511
00:41:21,729 --> 00:41:24,439
كل يوم يحصلون على طعامهم.

512
00:41:24,524 --> 00:41:26,525
طالما أتذكر.

514
00:41:30,363 --> 00:41:34,700
لن يضطروا أبدًا للبحث عن الماء
في جدول جاف،

515
00:41:38,371 --> 00:41:40,372
خدش من أجل لقمة العيش...

516
00:41:42,834 --> 00:41:45,043
مثل كل أبناء وطننا.

517
00:41:45,128 --> 00:41:47,045
اضطر على الطريق للتسول.

518
00:41:47,130 --> 00:41:50,632
ربما هم المقصودون بذلك
موازنة الأشياء القبيحة في الحياة.

520
00:42:07,108 --> 00:42:09,318
هل تقرأ الشعراء الأستراليين؟
آنسة جوسي؟

522
00:42:28,922 --> 00:42:34,009
كما تعلمون، أعتقد أن الفتيات القبيحات يجب أن يكونن كذلك
خنقوا عند الولادة من قبل والديهم.

523
00:42:34,093 --> 00:42:38,013
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن تولد فتاة،
ولكن ولدت قبيحة وذكية-

524
00:42:38,097 --> 00:42:40,766
أوه. ذكي، هل أنت؟

525
00:42:40,850 --> 00:42:42,559
حسنا، آمل ذلك.

526
00:42:42,644 --> 00:42:44,561
لقد انتهيت إذا لم أكن كذلك.

527
00:42:44,646 --> 00:42:46,980
يجب أن يكون شيئا
أنا جيد في.

528
00:42:48,566 --> 00:42:50,275
من المؤكد أن يكون هناك.

529
00:42:59,160 --> 00:43:02,079
تموجات النسائم الباردة
عند النهر أدناه...

530
00:43:02,163 --> 00:43:05,457
كما تطفو السحب الصوفية عاليا...

531
00:43:05,541 --> 00:43:09,419
وأنا علامة كيف
تتطابق أشجار الصمغ ذات اللون الأخضر الداكن...

532
00:43:09,504 --> 00:43:12,881
قبو السماء الأزرق الساطع.

533
00:43:12,966 --> 00:43:17,719
لن نكون في غير مكاننا
على نهر التايمز في إنجلترا.

534
00:43:17,804 --> 00:43:20,222
لم أفعل هذا منذ سنوات.

536
00:43:44,038 --> 00:43:45,622
أوه!
سيبيلا!

541
00:44:31,127 --> 00:44:32,836
سباق لك المنزل!

542
00:44:47,685 --> 00:44:49,728
أنت لم تبقى طويلا
عند النهر.

543
00:44:49,854 --> 00:44:54,149
لقد غسلت شعرك.
لن يجف هذا أبدًا بحلول العشاء.

544
00:44:54,233 --> 00:44:57,235
ربما ينبغي لي
قطع كل شيء.
حسنا، لا يا عزيزي.

545
00:44:57,320 --> 00:45:00,864
سيكون من المؤسف أن تخسر
أفضل الأصول الخاصة بك.

546
00:45:00,948 --> 00:45:03,033
رصيدي الوحيد،
أشبه.

547
00:45:03,117 --> 00:45:05,786
أوه، لن أذهب
تماما بقدر ذلك.

548
00:45:08,623 --> 00:45:10,415
همم.

549
00:45:10,500 --> 00:45:12,376
يجب أن تكون معدية.

550
00:45:12,502 --> 00:45:15,128
ما هذا؟
غسل شعر المرء.

551
00:45:16,255 --> 00:45:19,383
أم أنك بالصدفة
هل تعرضت لحادث في النهر؟

552
00:45:19,467 --> 00:45:22,469
لا، لا. لا أريد
لسماع التفاصيل.

553
00:45:23,805 --> 00:45:28,850
حسنا، كما يبدو أنكما قادران
للترفيه عن أنفسكم،

554
00:45:28,935 --> 00:45:30,685
سأرى لتناول العشاء.

555
00:45:42,782 --> 00:45:46,326
لقد كنت قلقة عندما لم أتمكن من رؤيتك
عندما جئت إلى السطح.

556
00:45:47,703 --> 00:45:49,704
اعتقدت
ربما تكون قد غرقت.

557
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
يا لها من خسارة فادحة للعالم.

558
00:45:54,001 --> 00:45:56,002
نعم، كان من الممكن أن يكون.

561
00:46:50,766 --> 00:46:53,018
ليلة سعيدة، سيدة ملفين.

562
00:46:53,102 --> 00:46:54,769
ليلة سعيدة، السيد بيتشام.

574
00:49:33,679 --> 00:49:35,347
أوهه!

579
00:50:34,281 --> 00:50:36,282
شكرًا لك.

580
00:50:37,451 --> 00:50:39,452
قهوة؟

581
00:50:44,458 --> 00:50:46,751
حسنًا؟

582
00:50:46,836 --> 00:50:49,170
كانت
طفل مبكر.

583
00:50:49,255 --> 00:50:52,632
هناك تحسن،
ولكن ليس كثيرا.

584
00:50:53,801 --> 00:50:56,094
لا تزال نحيفة.

585
00:50:59,473 --> 00:51:03,143
إنها صغيرة جدًا يا هاري
والروحية.

586
00:51:04,729 --> 00:51:07,021
يعتني.

587
00:51:07,106 --> 00:51:09,149
لا تتعجل أي شيء.

588
00:51:10,860 --> 00:51:14,028
جيد جدًا.

589
00:51:14,113 --> 00:51:17,574
تجول بشكل أسرع قليلاً.
نعم، أسرع قليلا.

590
00:51:17,658 --> 00:51:20,285
جيد جدًا.

591
00:51:26,041 --> 00:51:28,251
كم من الوقت سوف تكون بعيدا؟

592
00:51:28,377 --> 00:51:31,171
أوه، بضعة أسابيع.

593
00:51:31,297 --> 00:51:33,506
يجب أن أذهب إلى كوينزلاند
الملكية أولا...
يا الله.

594
00:51:33,591 --> 00:51:36,092
ومن ثم إلى القص
في ريفيرينا.

595
00:51:36,177 --> 00:51:38,178
انتظر دقيقة.

597
00:51:51,025 --> 00:51:53,526
سوف آتي وأراك
بمجرد عودتي.

598
00:51:55,988 --> 00:51:57,989
هناك.

599
00:52:03,329 --> 00:52:05,205
ها نحن ذا.

600
00:52:05,331 --> 00:52:08,917
حسنًا، منزل آمن.
شكرا لك جوسي.

601
00:52:09,001 --> 00:52:10,877
وداعا، ج.ج.
وداعا هاري.

602
00:52:11,003 --> 00:52:12,337
وداعا، ج.ج.
وداعا يا عزيزي.

603
00:52:12,463 --> 00:52:16,132
عليك أن تكون حذرا مع
تلك الدراجة، هل تسمع؟
أنا سوف. وداعا وداعا!

604
00:52:17,259 --> 00:52:19,260
وداعا وداعا.

606
00:52:41,659 --> 00:52:45,537
الليلة الماضية بينما كنت نائما

607
00:52:45,621 --> 00:52:49,332
لقد جاء حلم عادل جدا

608
00:52:49,416 --> 00:52:53,002
وقفت في القدس القديمة

609
00:52:53,087 --> 00:52:57,048
بجانب المعبد هناك

610
00:52:57,132 --> 00:53:00,510
سمعت الأطفال يغنون

611
00:53:00,594 --> 00:53:04,013
ودائما كما غنوا

612
00:53:04,098 --> 00:53:07,684
اعتقدت أن صوت الملائكة

613
00:53:07,768 --> 00:53:11,229
من السماء رن الجواب

614
00:53:11,313 --> 00:53:17,694
اعتقدت أن صوت الملائكة

615
00:53:17,778 --> 00:53:24,325
من السماء رن الجواب

616
00:53:24,410 --> 00:53:32,166
القدس

617
00:53:32,251 --> 00:53:37,630
ارفع صوتك وغني

618
00:53:37,715 --> 00:53:40,925
أوصنا

619
00:53:41,010 --> 00:53:44,095
في الاعلى

620
00:53:44,179 --> 00:53:50,643
أوصنا لملكك

622
00:53:54,982 --> 00:53:58,026
لابد أنه كان هادئًا جدًا
بالنسبة لك في فايف بوب.

623
00:53:58,110 --> 00:54:01,029
أوه، لقد نجوت.

625
00:54:41,070 --> 00:54:44,155
ط ط ط. هذه الرائحة السماوية.

626
00:54:44,239 --> 00:54:47,158
حقا، سيبيلا، يجب أن تلعبي
تلك الأغاني المبتذلة؟

627
00:54:47,284 --> 00:54:50,286
هناك الكثير من الأشياء اللطيفة،
ليست هناك؟

628
00:54:53,958 --> 00:54:56,125
تفضل.

629
00:54:56,251 --> 00:54:59,087
يجب أن يبقيك مستمرا
لفترة من الوقت.

630
00:54:59,213 --> 00:55:01,172
شكرًا لك.
مع السلامة. حظ سعيد.

631
00:55:01,256 --> 00:55:03,257
أنت أيضاً.

632
00:55:03,342 --> 00:55:07,178
علينا أن نراقبها، هيلين.
سوف تتخلى عن نصف كاداجات
لهؤلاء الزملاء.

634
00:55:10,891 --> 00:55:14,268
لا يمكن شيئا
يتم القيام به بالنسبة لهم؟
هل ترى؟

635
00:55:14,353 --> 00:55:18,314
وقالت انها سوف نحت المكان
بينهم وأرسل لي
على الولب.

636
00:55:18,399 --> 00:55:23,111
صريح. وتأكد بتلر
يمنحك المقياس الصحيح
ofwire هذه المرة. همم؟

637
00:55:23,237 --> 00:55:25,154
بالطبع يا سيد بوسير.
همم.

638
00:55:25,239 --> 00:55:27,824
هناك قبولنا
للكرة، وتأكد
تعطيه لهاري.

639
00:55:27,908 --> 00:55:30,159
هاري. هاري بيتشام؟
لقد عاد؟

640
00:55:30,244 --> 00:55:32,870
أوه نعم. لقد كان
لبضعة أسابيع.

641
00:55:32,955 --> 00:55:35,289
هذا كل شيء
البريد، إلا إذا كان لديك
أي شيء لإضافته.

642
00:55:35,374 --> 00:55:37,333
أم، هل يمكنني أخذها؟

643
00:55:37,418 --> 00:55:40,837
حسنًا، لا أعتقد أن فرانك
سوف تمانع في وجود راكب.

644
00:55:40,921 --> 00:55:45,091
- أوه، أريد أن أذهب بنفسي.
- ليس على حياتك، سيب.
ليس مع تلك الخيول

645
00:56:00,107 --> 00:56:02,859
الغريب أن هاري لم ينته بعد.

646
00:56:05,237 --> 00:56:07,739
لا يمكن أن يكون لديك الكثير من الوقت بالنسبة لك.

647
00:56:10,951 --> 00:56:14,454
اعذرني.
لا تذهب من خلال البوابة.

648
00:56:14,538 --> 00:56:16,622
همم. أوه. قف!

649
00:56:16,707 --> 00:56:20,209
قف، قف، قف، قف.

650
00:56:20,294 --> 00:56:22,962
ستدرك قريبا
لا يمكنك أن تفعل أفضل مني.

651
00:56:23,964 --> 00:56:26,799
أحب أن أرى المظهر في المنزل.

652
00:56:26,884 --> 00:56:30,678
سوف تفاجئ بالتأكيد
تلك الفتيات الإنجليزية، كما تعلمون.

653
00:56:30,763 --> 00:56:32,680
نعم يا سيدي.

654
00:56:32,765 --> 00:56:34,682
أوه، اللعنة.

656
00:56:41,315 --> 00:56:43,733
يا. مهلا، انتظر.

657
00:56:43,817 --> 00:56:46,736
انتظر! عليك اللعنة!

658
00:56:46,820 --> 00:56:49,238
انتظر، اللعنة عليك! قف!

660
00:57:12,179 --> 00:57:14,138
كيف كان حالك؟

661
00:57:14,223 --> 00:57:16,140
أنا بخير.

662
00:57:16,225 --> 00:57:18,309
كما كنت قبل اسبوعين.

663
00:57:19,311 --> 00:57:21,687
يسرني سماع ذلك.

664
00:57:21,772 --> 00:57:25,274
لقد وعدت أن تأتي إلى Caddagat
بمجرد عودتك.

665
00:57:25,359 --> 00:57:27,443
لقد كنت مشغولا.

666
00:57:27,528 --> 00:57:29,737
لقد وعدت.

667
00:57:29,822 --> 00:57:33,366
ليس لدينا هذا الشاش
أرادت السيدة بوسير.
سيكون هنا الأسبوع المقبل.

668
00:57:33,450 --> 00:57:35,451
شكرا، السيدة بتلر.
سأقول لها.

669
00:57:35,536 --> 00:57:37,620
أنت نفس الشيء
كما كل الرجال.

670
00:57:37,704 --> 00:57:40,456
وأنت مختلف
من الفتيات الأخريات؟

671
00:57:40,541 --> 00:57:43,376
لقد سمعت كيف كنت تتصرف،
يمزح مع كل رجل على بعد أميال.

672
00:57:43,460 --> 00:57:45,461
من قال لك ذلك؟

673
00:57:45,546 --> 00:57:47,547
من؟

674
00:57:49,508 --> 00:57:51,676
فرانك هاودين؟

675
00:57:51,802 --> 00:57:54,637
هناك. هذا كل شيء،
الآنسة ملفين.
وصدقته.

676
00:57:54,721 --> 00:57:57,390
نراكم في المرة القادمة.
شكرا لك، السيدة بتلر.

677
00:58:48,525 --> 00:58:50,526
أنا آسف.

678
00:58:51,778 --> 00:58:53,779
لذلك يجب أن تكون.

679
00:58:57,993 --> 00:59:00,995
أنا-اعتقدت أننا كنا زملاء.
أليس كذلك؟

680
00:59:10,255 --> 00:59:12,548
سوف أراك في الكرة.
اه!

683
00:59:21,308 --> 00:59:26,103
وهل تقصد القول
أن فرانك كان عليه أن يمشي
أربعة أميال إلى هنا؟

684
00:59:26,188 --> 00:59:30,066
في حذائه الضيق؟

685
00:59:30,150 --> 00:59:32,109
إنها ليست مسألة مزحة، جوليوس.

686
00:59:32,194 --> 00:59:34,862
لا، لا يا أمي. لا، لا، لا.

688
00:59:39,326 --> 00:59:41,369
يخدمه الحق بالرغم من ذلك.

689
00:59:41,453 --> 00:59:44,288
تلك الفتاة يجب أن تتعلم
التصرف.

690
00:59:44,373 --> 00:59:46,749
لقد أرسلتها إلى غرفتها.

692
01:00:04,977 --> 01:00:07,478
هل، اه-

693
01:00:07,562 --> 01:00:10,356
هل رأيت هاري في Dogtrap؟

694
01:00:10,440 --> 01:00:12,358
نعم.

695
01:00:14,403 --> 01:00:16,320
أوه.

696
01:00:16,405 --> 01:00:18,531
كما تعلمون، أنا-

697
01:00:18,615 --> 01:00:21,784
أعتقد أنك قد تكون في الحب
مع هاري بيتشام.

698
01:00:21,868 --> 01:00:26,163
نحن أصدقاء، هذا كل شيء.
لا شيء آخر.

699
01:00:29,418 --> 01:00:31,460
كن حذرا كيف تعامله.

700
01:00:31,545 --> 01:00:33,546
ماذا تقصد؟

701
01:00:33,630 --> 01:00:37,925
حسنًا، أنت تعرف ماذا يقولون:
انتبه للشرارة أو قد تفعل ذلك
الخوف من النار.

702
01:00:38,010 --> 01:00:41,679
- بحق السماء.
- حسنا، سيبيلا،
إنه رجل العالم.

703
01:00:41,763 --> 01:00:45,266
لديه سمعة طيبة
مع السيدات في ملبورن.

704
01:00:45,350 --> 01:00:47,393
نعم، أراهن أنه فعل ذلك.

705
01:00:47,477 --> 01:00:50,271
وهذا دائما
تم أخذها كأمر مسلم به...

706
01:00:50,355 --> 01:00:53,107
أنه سيتزوج
في واحدة من أفضل العائلات.

707
01:00:53,191 --> 01:00:55,276
حسنا، العمة جوسي
سوف نتأكد من ذلك.

708
01:00:55,360 --> 01:00:59,322
أنظري يا عمتي هيلين
لا داعي للقلق.

709
01:00:59,406 --> 01:01:01,615
أعلم أنه يستطيع الزواج من أي شخص.

710
01:01:01,700 --> 01:01:03,701
أنا أعرف.

711
01:01:03,785 --> 01:01:06,495
وأنا أعلم أنه لن يفعل ذلك
تريد الزواج مني.

712
01:01:06,580 --> 01:01:09,915
حتى لو كنت أرغب في الزواج،
وهو ما لا أفعله،

713
01:01:10,000 --> 01:01:12,543
لن يسألني أبدًا خلال مليون عام.

714
01:01:26,016 --> 01:01:28,476
لذا- طالما أنك تعلم.

715
01:01:32,814 --> 01:01:35,566
في الصندوق،
هناك مفاجأة لك-

716
01:01:35,650 --> 01:01:38,110
فستان جديد جميل للكرة.

718
01:02:34,376 --> 01:02:37,503
عفواً سيدتي.
يتم تقديم العشاء.

719
01:02:41,299 --> 01:02:43,801
هل ستدخل
لتناول العشاء، الجميع؟

721
01:02:46,680 --> 01:02:50,182
آه، جوسي. اسمح لي، هاه؟
شكرًا لك.

723
01:02:56,815 --> 01:02:59,775
يا لها من أمسية ساحرة
لقد اتضح أن الأمر كذلك.

727
01:03:21,339 --> 01:03:26,510
في ذلك الوقت كان في حالة رهيبة.
صادم حقا.
على أية حال، أتذكر-

729
01:03:30,348 --> 01:03:34,685
كان هناك أشخاص.
كانوا جنودا.
هم في الواقع- شكرا لك.

730
01:03:34,769 --> 01:03:36,770
أوه، على الرحب والسعة.

731
01:03:38,023 --> 01:03:40,024
حسنًا.

732
01:03:41,610 --> 01:03:44,862
أرى أن فورلو لديه
اشترى لنفسه ثورًا جيدًا جدًا.

733
01:03:44,946 --> 01:03:47,406
ينبغي أن تجعل
عدد قليل من الأبقار سعيدة.

738
01:04:52,806 --> 01:04:55,808
رذرفورد.
دوق رذرفورد بالطبع.

739
01:04:55,934 --> 01:04:57,851
حقًا؟
عائلة تقريبا.

741
01:05:03,358 --> 01:05:06,569
ادخلوا يا فتيات وارقصوا
مع الكبار.

742
01:05:06,653 --> 01:05:09,363
كان ذلك ممتعًا.

743
01:05:09,447 --> 01:05:12,366
شكرًا لك.

744
01:05:12,450 --> 01:05:14,577
أخشى أنها كذلك
قليلا من حفنة.

745
01:05:14,661 --> 01:05:17,955
آمل أنها تصرفت بنفسها
بينما كانت معك.

746
01:05:18,039 --> 01:05:21,584
ولم لا؟ فتاة ساحرة.

751
01:06:14,888 --> 01:06:17,640
كيف حالك يا آنسة؟
هل تقضي وقتًا ممتعًا؟
هل سترقص؟

752
01:06:17,724 --> 01:06:20,851
بالتأكيد بما فيه الكفاية.

753
01:06:26,316 --> 01:06:28,317
إنهم خانقون جدًا
هناك، جو.

754
01:06:28,401 --> 01:06:30,444
لقد نسوا
كيف يستمتعون بأنفسهم.

755
01:06:30,528 --> 01:06:34,281
نظرت إلى النبلاء
مع أنسابهم القديمة

756
01:06:34,366 --> 01:06:38,786
- من الأفضل أن أكون هنا.
- نظرت إلى قصورهم
وفدانهم وذهبهم

757
01:06:38,870 --> 01:06:43,248
رأيت نسائهم مشعات
تظهر في الجلباب المرصعة بالجواهر

758
01:06:43,333 --> 01:06:47,378
ومن ثم انضممت إلى الجيش
من المنبوذين في المؤخرة

759
01:06:47,504 --> 01:06:50,547
متشرد ، متشرد

762
01:08:07,625 --> 01:08:10,502
هاري، دعني أذهب.

763
01:08:19,596 --> 01:08:22,389
ألم يعجبك
الرقص مع الفلاحين؟

764
01:08:22,474 --> 01:08:24,475
لن أفعل
شيء كبير من هذا.

765
01:08:24,601 --> 01:08:27,561
لقد أهنتك، أليس كذلك؟
لا بد لي من الذهاب بعيدا
لبضعة أيام.

766
01:08:27,645 --> 01:08:29,605
أوه، المزيد من القص في مكان آخر؟

767
01:08:29,689 --> 01:08:32,232
ويجب أن يقال لي-
هل هو نعم أم لا؟

768
01:08:32,317 --> 01:08:34,902
- ما هو السؤال؟
- امرأة دامية.

769
01:08:34,986 --> 01:08:36,904
اعتقدت-

770
01:08:36,988 --> 01:08:39,990
اعتقدت
يجب أن نتزوج.

771
01:08:41,284 --> 01:08:44,244
حسنًا، يا له من اقتراح جميل.

772
01:08:44,329 --> 01:08:46,830
كيف يمكن لأي شخص أن يقول لا؟

773
01:08:46,915 --> 01:08:49,541
كيف تجرؤ.

776
01:09:37,632 --> 01:09:40,968
هاري، أنا- أنا آسف.

777
01:09:41,052 --> 01:09:43,762
كانت غلطتي.
لقد كان غبيًا مني.

778
01:09:55,441 --> 01:09:59,069
يجب أن أعود حقًا إلى ضيوفي.

780
01:10:30,768 --> 01:10:33,854
أوه!

781
01:10:35,315 --> 01:10:39,067
الولد أحمق،
لكنك قادته.

782
01:10:39,152 --> 01:10:41,153
لم أقصد ذلك.

783
01:10:42,822 --> 01:10:46,366
أنا غير كفؤ، لاريكين.

784
01:10:46,492 --> 01:10:50,245
أنفي هو الشكل الخاطئ.
حقيقي.

785
01:10:50,330 --> 01:10:52,539
ثم لماذا أنا؟

786
01:10:52,624 --> 01:10:56,209
لأنه يحبك،
وأعتقد أنك تحبه.

787
01:10:57,337 --> 01:10:59,421
وأنت تصنع
كل ما يخطئ الآخر
من مر هنا...

788
01:10:59,505 --> 01:11:02,382
تبدو مثل الكثير
لا أحد شاحب شاحب ،
الذي هم بلا شك.

789
01:11:02,467 --> 01:11:06,303
ولكن لماذا هو دائما
أن ينزل إلى الزواج؟

790
01:11:06,387 --> 01:11:08,847
لا تكن أحمقاً أيها الطفل.

791
01:11:08,932 --> 01:11:11,892
من الطبيعي أن تريد شخصًا ما
كجزء منك، جزء من حياتك.

792
01:11:11,976 --> 01:11:15,312
لا أريد
أن تكون جزءًا من أي شخص.

793
01:11:15,396 --> 01:11:19,650
هل تتخيل أنك
الأنثى الوحيدة على وجه الأرض
أن يكون مثل هذه المفاهيم؟

794
01:11:21,319 --> 01:11:25,906
الوحدة ثمن باهظ
لدفع ثمن الاستقلال.

795
01:11:25,990 --> 01:11:30,911
سيبيلا، لا ترمي الواقع بعيدًا
لبعض الحلم المستحيل.

796
01:11:30,995 --> 01:11:33,580
هذا ليس مستحيلا.

797
01:11:33,665 --> 01:11:36,458
ليست كذلك.

801
01:11:55,645 --> 01:11:58,563
مع السلامة!

803
01:13:01,210 --> 01:13:03,211
مرحبا، بودجي.

804
01:13:06,924 --> 01:13:08,925
مرحبا، سخيفة سيب.

806
01:13:27,653 --> 01:13:30,322
يجب أن أترك كل هذا يا سيب.

807
01:13:30,406 --> 01:13:32,449
نحن نغلق المنزل.

808
01:13:34,202 --> 01:13:36,203
انا ذاهب شمالا
لرؤية الخصائص الأخرى.

809
01:13:36,287 --> 01:13:39,456
لماذا؟ ماذا حدث؟

810
01:13:39,540 --> 01:13:43,418
البنك يريد أمواله
وأنا لم أحصل عليه.

811
01:13:43,503 --> 01:13:45,754
لم يتمكنوا من أخذ كل شيء.

812
01:13:45,838 --> 01:13:47,839
يمكنهم ذلك.

813
01:13:50,301 --> 01:13:52,761
منذ متى وأنت تعرف؟

814
01:13:52,845 --> 01:13:54,846
فترة طويلة.

815
01:13:57,266 --> 01:13:59,309
لماذا لم تخبرني؟

816
01:14:01,020 --> 01:14:03,063
أنا آسف. كان يجب أن أفعل ذلك.

817
01:14:06,359 --> 01:14:09,111
لقد كنت خائفًا من فقدانك أيضًا.

818
01:14:10,279 --> 01:14:12,948
اوه هاري.

819
01:14:13,032 --> 01:14:15,033
أنا آسف.

820
01:14:24,961 --> 01:14:27,462
الآن أنت تعرف.

821
01:14:27,547 --> 01:14:30,590
ليست هناك حاجة للشعور بالتعادل.

822
01:14:30,675 --> 01:14:34,761
أعني،
لا ينبغي لي أن أسألك.
أنا- لم يكن لدي الحق.

823
01:14:34,846 --> 01:14:37,055
سأكون رجلاً فقيراً.

824
01:14:39,392 --> 01:14:44,896
ولكننا سنكون أصدقاء..
والاصحاب.

825
01:14:44,981 --> 01:14:47,649
أليس كذلك؟

826
01:14:47,733 --> 01:14:49,985
بالطبع.

827
01:14:50,069 --> 01:14:53,446
هل تعتقد أنني اهتممت بك
فقط لأنك كنت غنيا؟

828
01:14:53,573 --> 01:14:55,824
لا هاري.

829
01:15:01,581 --> 01:15:04,332
هناك شيء يجب أن أقوله.

830
01:15:07,086 --> 01:15:09,212
أم،

831
01:15:09,297 --> 01:15:12,382
أنا-أتمنى أن أساعدك.

832
01:15:15,553 --> 01:15:17,888
هل يمكنك-

833
01:15:17,972 --> 01:15:20,307
هل يمكنك أن تمنحني القليل من الوقت؟

834
01:15:20,391 --> 01:15:22,392
ربما عامين.

835
01:15:23,603 --> 01:15:26,980
كما ترى، أنا لست مستعدًا بعد.

836
01:15:27,064 --> 01:15:29,941
الليلة الماضية-

837
01:15:30,026 --> 01:15:33,987
لا أعرف.
أعتقد أنني كنت أحاول إيذاءك،

838
01:15:34,071 --> 01:15:37,991
تجعلك تترك، تفعل شيئا.

839
01:15:40,620 --> 01:15:45,040
أعطني فرصة لمعرفة ذلك
ما بال العالم وما بي

840
01:15:45,124 --> 01:15:48,376
من أنا، كل شيء.

841
01:15:50,046 --> 01:15:52,047
ثم سأتزوجك،

842
01:15:52,131 --> 01:15:55,300
إذا كنت بحاجة لي ويمكنني المساعدة.

843
01:15:57,470 --> 01:16:00,222
أنت تفهم، أليس كذلك؟

844
01:16:03,601 --> 01:16:06,436
بالطبع أفعل.

845
01:16:07,605 --> 01:16:09,648
كنت أعرف أنك سوف.

846
01:17:10,042 --> 01:17:13,628
لا أعرف ما الذي كنت تفعله الآن،
لكن السيدة بوسير تريد رؤيتك.

847
01:17:13,754 --> 01:17:15,922
أوه، بيدي، لقد حصلت للتو
لإنهاء هذه الصفحة-
إنها تريدك الآن.

848
01:17:16,007 --> 01:17:18,800
كلهم ينتظرون -
السيد يوليوس والسيدة بيل. عجل.

849
01:17:18,884 --> 01:17:22,470
اللعنة، اللعنة، اللعنة.

851
01:17:28,394 --> 01:17:30,562
ادخل يا عزيزي
واجلس.

852
01:17:35,651 --> 01:17:37,986
سآتي مباشرة
إلى هذه النقطة، سيبيلا.

853
01:17:38,070 --> 01:17:42,157
يبدو أن والدك قد حصل على نفسه
في الصعوبات مرة أخرى. المال بالطبع.

854
01:17:42,241 --> 01:17:45,201
اقترض 500 جنيه إسترليني
من شاب يدعى ماكسوات...

855
01:17:45,286 --> 01:17:49,497
ووضع المزرعة كضمان
بفائدة أربعة بالمائة.

856
01:17:49,582 --> 01:17:51,958
هذا هو 20 جنيهًا إسترلينيًا في السنة. عادل جدا.

857
01:17:52,043 --> 01:17:57,756
- ما علاقة هذا بي؟
- حسنا، والدتك تقول أنها حاولت،
ولكن لا توجد طريقة يمكنهم من خلالها دفعها.

858
01:17:57,840 --> 01:18:02,385
وهذا الفصل من ماكسوات
قدم عرضا سخيا جدا.
أود أن أقول إنه سيكون يستحق بضعة بوب.

859
01:18:02,470 --> 01:18:04,512
يوليوس.

860
01:18:04,597 --> 01:18:07,599
لذلك تم الترتيب
أنه بدلا من الفائدة،

861
01:18:07,683 --> 01:18:11,644
سوف يقبل خدماتك
كمربية لأبنائه.

862
01:18:11,729 --> 01:18:15,565
رتبت؟ أليس لدي رأي؟

864
01:18:20,529 --> 01:18:22,447
لن أذهب.

865
01:18:22,531 --> 01:18:24,532
أنا لن.

866
01:18:31,499 --> 01:18:33,500
هاه.

867
01:18:35,211 --> 01:18:39,464
الحياة هنا سوف بالتأكيد
كن هادئًا عندما تذهب.

868
01:18:40,925 --> 01:18:43,176
افعل لها عالم الخير.

869
01:18:43,260 --> 01:18:46,388
اجعلها تفكر في الآخرين..

870
01:18:46,472 --> 01:18:48,473
بدلا من نفسها.

874
01:19:24,009 --> 01:19:27,720
اه، هذا هو اسمي - الآنسة ملفين.

875
01:19:27,847 --> 01:19:31,307
ابنة ملفين القديمة المخمورة.

876
01:19:31,392 --> 01:19:33,935
لن يكون لدي المزيد من الوقاحة،
شكرا لك.

877
01:19:34,019 --> 01:19:36,146
الآن، اجلس بشكل مستقيم واحضر.

878
01:19:36,230 --> 01:19:39,983
جيمس، أحضر الكتب المدرسية من فضلك.

879
01:19:40,067 --> 01:19:42,360
ليس لديها أي شيء.
حصلت عليها الفئران.

880
01:19:42,445 --> 01:19:44,737
يقول با أنه يمكنك التدريس
خارج رأسك.

881
01:19:44,822 --> 01:19:48,366
لم تستطع الآنسة كيلين ذلك.
كانت مجنونة
كشجرة مليئة بالجالات.

882
01:19:48,451 --> 01:19:51,411
والتي قبلها
بقيت أسبوع واحد فقط...

883
01:19:51,495 --> 01:19:53,455
وهرب في الأدغال
ولم نرها مرة أخرى.

884
01:19:53,539 --> 01:19:55,540
والتي قبلها.
بوسوم!

885
01:19:55,624 --> 01:19:57,542
بوسوم!
انزل!

886
01:19:57,626 --> 01:20:01,171
بوسوم!

887
01:20:02,298 --> 01:20:04,591
عد!

888
01:20:04,675 --> 01:20:06,759
عد!

891
01:20:15,728 --> 01:20:19,230
ليزر، سارة، هيا.

892
01:20:20,691 --> 01:20:23,067
ها أنت ذا.
فتاة جيدة.

894
01:20:27,740 --> 01:20:29,866
تعال.
الشاي جاهز!

896
01:20:39,210 --> 01:20:42,003
شاهده!

897
01:20:42,087 --> 01:20:45,632
إحتفظ بالبعض من أجلي يا جيمي.
أعطني وعاء.

898
01:20:45,716 --> 01:20:47,675
ها أنت ذا.

899
01:20:47,760 --> 01:20:50,136
لا أريد أي شيء.

900
01:20:50,221 --> 01:20:52,889
أم!

903
01:21:21,168 --> 01:21:24,045
جيمي، لقد أخبرتك من قبل.

904
01:21:24,129 --> 01:21:26,422
هل ستستخدم شوكة
لوضع الطعام
في فمك.

905
01:21:26,507 --> 01:21:29,008
- لم تعطني واحدة.
- حسنا، استخدم أصابعك.

906
01:21:29,134 --> 01:21:31,386
لا تستخدم سكينك.
ولم لا؟ يفعل السلطة الفلسطينية.

907
01:21:31,470 --> 01:21:36,266
- أنا رجل أكثر ثراء اليوم
من أولئك الذين لا يفعلون ذلك.
- أنت هناك يا بابا.

908
01:21:36,350 --> 01:21:38,601
نعم، أنت على حق، بابا.

909
01:21:38,686 --> 01:21:42,272
- حسنًا، والدك لا يتحدث
مع فمه ممتلئ.
- ما يفعل.

910
01:21:42,356 --> 01:21:46,067
سيكون لديك عملك
قطع مع هذا الكثير.

913
01:21:57,288 --> 01:22:01,749
أوه. أرى أنك قد تلقيت
واحد آخر من هذه أيضا.

914
01:22:01,834 --> 01:22:05,587
حقا، كيف يمكن أن تتوقع منا
أن نصدق كل هذا الهراء؟

915
01:22:05,671 --> 01:22:07,755
لقد فزت! لقد فزت!

916
01:22:07,840 --> 01:22:11,217
بالطبع لقد فزت.
لم يكن لدي فرصة.

917
01:22:11,302 --> 01:22:13,386
أوه، نعم، فعلت.
لم أفعل.

918
01:22:13,470 --> 01:22:16,264
لقد فعلت.
لم أفعل.

919
01:22:16,348 --> 01:22:18,266
اه.

920
01:22:18,350 --> 01:22:22,270
آه، جيرتي، فرانك.
فقط في الوقت المناسب لتناول الشاي.

921
01:22:22,354 --> 01:22:24,772
هل كانت لديك لعبة جيدة؟
نعم.

922
01:22:24,857 --> 01:22:27,609
همم. ومن فاز؟
فعلتُ.

923
01:22:27,693 --> 01:22:29,694
أوه.

924
01:22:29,778 --> 01:22:32,071
أعتقد فرانك
يجري شجاعة إلى حد ما.

925
01:22:32,156 --> 01:22:34,532
أوه. السندويشات.

926
01:22:34,742 --> 01:22:39,454
اليوم أريد أن أظهر لك
رسالة أخرى مهمة جدًا-

927
01:22:39,538 --> 01:22:42,373
الحرف "ح".

928
01:22:42,458 --> 01:22:47,295
"H" يتبع الحرف
تعلمنا بالأمس- "G".

929
01:22:48,505 --> 01:22:52,216
- "أ"-
- سيبيلا، لا يمكننا التدخل
مع رغبات والدتك.

930
01:22:52,301 --> 01:22:54,302
سوف يمر الوقت قريبا.

931
01:22:54,386 --> 01:22:56,596
بالكاد تتعرف
أختك الصغيرة.

932
01:22:56,680 --> 01:22:58,765
لقد ازدهرت
إلى سيدة شابة تماما.

933
01:22:58,849 --> 01:23:01,601
حاول وافعل الخير
أين أنت يا عزيزي.

934
01:23:01,685 --> 01:23:04,437
لا يمكننا الحصول دائما
ماذا نريد في هذا العالم.

935
01:23:04,521 --> 01:23:06,439
كما في "الساخنة".

936
01:23:10,069 --> 01:23:12,153
"ح."

937
01:23:12,237 --> 01:23:15,031
تسديدة جيدة، جيمي.

938
01:23:23,999 --> 01:23:27,418
أماه! أماه! أماه!

940
01:23:29,880 --> 01:23:31,798
أسرعي يا أماه! سريع!

941
01:23:31,882 --> 01:23:34,175
أسرعي يا أماه! أماه!

943
01:23:40,391 --> 01:23:46,104
أم! أمي، أبعديها عني!

944
01:23:50,442 --> 01:23:54,320
أماه! أماه!

946
01:24:11,088 --> 01:24:12,964
اليوم

947
01:24:13,090 --> 01:24:16,300
هدأ من ضوء القمر

948
01:24:16,385 --> 01:24:20,304
لقد رحل الجميع

949
01:24:20,389 --> 01:24:23,975
حالم جميل

950
01:24:24,059 --> 01:24:26,227
عندما تنحني فوق وردة عطشانة،

951
01:24:26,311 --> 01:24:29,814
تمتمت،
"فريدريك، أحضر خرطومي."

952
01:24:31,984 --> 01:24:34,402
الصفحة 25.

954
01:24:36,655 --> 01:24:39,198
أربعة وعشرون.

955
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
هنا.

956
01:24:42,453 --> 01:24:44,829
"الشيطان مات.
لا يوجد جحيم.

957
01:24:44,913 --> 01:24:47,457
الشيطان مات,
وكل شيء على ما يرام." همم.

958
01:24:47,541 --> 01:24:50,126
"وأنا،

959
01:24:50,210 --> 01:24:54,756
"الذي لديه
أحببته أفضل،

960
01:24:54,840 --> 01:24:57,049
"لقد كبرت...

961
01:24:57,134 --> 01:25:01,053
"أن تكون في الماضي رعاية.

962
01:25:01,138 --> 01:25:03,723
"لقد كبرت...

963
01:25:03,807 --> 01:25:08,186
"أن تكون في الماضي رعاية،

964
01:25:08,270 --> 01:25:10,772
"الماضي...

965
01:25:10,856 --> 01:25:12,774
"في انتظار...

966
01:25:12,858 --> 01:25:15,693
وارتداء الماضي."

967
01:25:17,529 --> 01:25:20,948
أعتقد أنني يجب أن أشكر الله
لابنة واحدة مقبولة.

968
01:25:21,033 --> 01:25:24,368
إذا تزوجت جيرتي من هاري بيتشام،
ستكون نعمة.

969
01:25:25,537 --> 01:25:30,374
جدتك تقول أنه عاد
وتمكن من استعادة حيازته
من خمسة بوب داونز.

970
01:25:30,459 --> 01:25:33,336
يبدو أنه ينفق
معظم وقته مع جيرتي،

971
01:25:33,420 --> 01:25:35,505
الذي يجب أن يستمتع بصحبته.

974
01:26:18,841 --> 01:26:21,634
من هو الذي؟
هذا أنا.

975
01:26:21,718 --> 01:26:23,761
لقد أعطيتني بداية.

976
01:26:23,846 --> 01:26:27,515
ماذا تفعل هنا؟
مجرد التفكير، حقا.

977
01:26:27,599 --> 01:26:29,892
هل ذهبت لرؤية سوزي مرة أخرى؟

978
01:26:29,977 --> 01:26:32,228
نعم.
المرة الثالثة هذا الأسبوع.

980
01:27:00,924 --> 01:27:04,218
نريد أن يكون
حديث جدي
معك يا محب

981
01:27:05,804 --> 01:27:07,722
الآن-

982
01:27:07,806 --> 01:27:12,268
حسنًا، كما ترى،
نريد منك أن تعرف
بأننا نحبك...

983
01:27:12,352 --> 01:27:14,562
وأنك تكون
فتاة جيدة.

984
01:27:14,646 --> 01:27:18,065
سيكون الأمر مختلفًا
إذا كان لديك بعض الممتلكات.

985
01:27:18,150 --> 01:27:20,610
كما ترى، لدينا بيتر،

986
01:27:20,694 --> 01:27:24,238
هو تقريبا
بالتأكيد كما فعلت ذلك
مع سوزي دافي.

987
01:27:24,323 --> 01:27:26,282
ما الذي تتحدث عنه؟

988
01:27:26,366 --> 01:27:29,952
اوه لقد رأيناك...
الخروج ليلا.

989
01:27:30,037 --> 01:27:32,455
لا نستطيع أن نقول
نحن نلومك.

990
01:27:32,539 --> 01:27:34,582
إنه فتى حسن المظهر.

991
01:27:34,666 --> 01:27:37,251
ولكن ليس لديك
أي عقار ترى
كما قلت.

992
01:27:37,336 --> 01:27:39,921
أنت لا تعتقد ذلك-
لا يمكنك ذلك.

993
01:27:41,256 --> 01:27:43,507
أوه لا.

994
01:27:44,843 --> 01:27:46,844
هناك، هناك، محبوب.

995
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
قلت لك أنه سيكون أكثر من اللازم
من الصدمة لها.

996
01:27:49,473 --> 01:27:53,601
تعال.
لم يمت أحد حقًا
من قلب مكسور.

997
01:27:53,685 --> 01:27:55,978
ترى يا فتاة

998
01:27:56,063 --> 01:27:59,065
الأشياء كما هي،

999
01:27:59,149 --> 01:28:01,692
يجب أن نرسلك إلى المنزل.

1000
01:28:04,821 --> 01:28:06,948
لقد كتبت قليلا
من خطاب لك.

1001
01:28:07,032 --> 01:28:09,116
فقط لتقول لأمك.

1002
01:28:10,869 --> 01:28:13,913
وليس لديهم
للقلق بشأن المال،

1003
01:28:13,997 --> 01:28:16,248
ليس حتى تبدو الأمور.

1004
01:28:17,459 --> 01:28:21,212
تعال.
لا تأخذ الأمر بهذه الصعوبة.

1005
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
هناك الكثير من غيرها
يا رفاق لطيفة في العالم.

1006
01:28:24,049 --> 01:28:27,760
أوه!

1008
01:28:39,147 --> 01:28:41,148
ستانلي.

1009
01:28:42,401 --> 01:28:45,861
هل يمكن أن ترى مايسي
عند الانتهاء
فصل الحليب؟

1010
01:28:45,988 --> 01:28:49,949
تعال. أوه! يا عزيزي.

1011
01:28:50,033 --> 01:28:52,618
تعال.
دعونا نرى كيف حال تلك الكعكة.

1012
01:28:52,703 --> 01:28:54,745
هل ستجلبين هذا يا أورورا؟

1013
01:28:54,830 --> 01:28:58,749
هناك الآن.

1014
01:29:15,100 --> 01:29:18,477
مهلا، أيها الفقير، أيها الشيء الصغير.

1015
01:29:18,562 --> 01:29:21,814
أيها الفقير أيها الشيء الصغير.
سوف نخرجك. تعال.

1016
01:29:21,898 --> 01:29:23,941
أوه، ارفع تلك الساقين.

1018
01:29:26,820 --> 01:29:29,030
الآن، هيا. اذهب خارجا.

1019
01:29:29,114 --> 01:29:31,282
تعال. تعال.

1020
01:29:31,366 --> 01:29:33,409
تعال.

1021
01:29:33,493 --> 01:29:37,329
تعال.
هذه هي الطريقة.

1022
01:29:49,426 --> 01:29:51,427
هل تحتاج إلى يد؟

1024
01:29:57,100 --> 01:29:59,101
مختلس النظر والتحديق مرة أخرى، أليس كذلك؟

1025
01:30:05,233 --> 01:30:07,193
هذا هو الصبي.

1026
01:30:07,277 --> 01:30:09,320
العودة إلى والدتك. تعال.

1027
01:30:22,334 --> 01:30:24,710
من الجيد أن
نراكم مرة أخرى، سيب.

1028
01:30:24,795 --> 01:30:28,672
سمعنا من جدتي
أنك قد تنزل.

1029
01:30:30,801 --> 01:30:33,010
يجب أن ألقي نظرة على البصر.

1030
01:30:36,223 --> 01:30:38,599
أنا سعيد
لقد أنقذت خمسة بوب.

1031
01:30:38,683 --> 01:30:40,893
أوه، كنت محظوظا، هذا كل شيء.

1032
01:30:43,522 --> 01:30:47,983
هل - هل وجدت الإجابات
على كل تلك الأسئلة؟

1033
01:30:48,110 --> 01:30:51,320
يعني ما هو الخطأ
مع العالم-
أوه نعم.

1034
01:30:51,404 --> 01:30:53,989
جزئيا لي.
أوه.

1035
01:30:57,035 --> 01:30:59,245
حسنا،

1036
01:30:59,329 --> 01:31:01,330
أنا هنا.

1037
01:31:03,125 --> 01:31:07,169
نعم. لا أعتقد أنك
اعتقدت أنه سيكون مثل هذا.

1038
01:31:11,591 --> 01:31:14,301
العمة جوسي ترسل حبها.

1039
01:31:14,386 --> 01:31:17,346
انها حريصة جدا
على زواجي.

1040
01:31:18,890 --> 01:31:21,142
نعم، أعتقد
إنها فكرة جيدة أيضًا.

1041
01:31:21,226 --> 01:31:23,144
أوه، سيب، أليس كذلك؟

1042
01:31:23,228 --> 01:31:25,312
نعم. جيرتي
مناسب لك تمامًا.

1043
01:31:25,397 --> 01:31:27,398
إنها كل ما لست عليه.

1044
01:31:28,567 --> 01:31:30,568
أنظر، علي أن أتغير.

1045
01:31:32,320 --> 01:31:34,321
الأب في الحقل.

1046
01:31:34,406 --> 01:31:38,909
سيب! إنها ليست جيرتي أنا-

1047
01:31:38,994 --> 01:31:41,370
إنه أنت.

1048
01:31:41,454 --> 01:31:43,956
هذا أنت أريد أن أتزوج.

1049
01:31:48,211 --> 01:31:51,463
من فضلك، من فضلك فهم.

1050
01:31:51,548 --> 01:31:54,842
لقد وعدتني إذا كنت بحاجة إليك-

1051
01:31:54,926 --> 01:31:57,011
أفعل ذلك، سيب.

1052
01:31:59,222 --> 01:32:02,725
أحبك.
أريد أن أتزوجك.

1053
01:32:04,186 --> 01:32:06,187
صدقني يا سيب.

1054
01:32:06,271 --> 01:32:09,064
إنه أنا الذي لا أثق به.

1055
01:32:09,149 --> 01:32:11,525
ألا تستطيع أن ترى؟

1057
01:32:13,695 --> 01:32:19,366
آخر شيء أريده هو-
هو أن تكون زوجة في الأدغال،

1058
01:32:19,451 --> 01:32:21,744
إنجاب طفل كل عام.

1059
01:32:21,828 --> 01:32:25,164
يمكنك الحصول على
أي شيء تريده.

1060
01:32:27,250 --> 01:32:29,960
يمكننا الذهاب إلى المدينة
بقدر ما تريد.

1061
01:32:31,296 --> 01:32:33,297
عزيزي، عزيزي هاري.

1062
01:32:36,092 --> 01:32:40,387
ربما أنا طموح وأناني.

1063
01:32:42,974 --> 01:32:46,727
لكنني لا أستطيع أن أفقد نفسي
في حياة شخص آخر..

1064
01:32:46,811 --> 01:32:49,063
عندما لم أعيش حياتي بعد.

1065
01:32:53,944 --> 01:32:56,111
أريد أن أكون كاتبا.

1066
01:32:57,989 --> 01:33:01,408
على الأقل سأحاول.

1067
01:33:01,493 --> 01:33:04,161
ولكن علي أن أفعل ذلك الآن.

1068
01:33:06,081 --> 01:33:08,332
ويجب أن أفعل ذلك وحدي.

1069
01:33:11,503 --> 01:33:13,504
يرجى المحاولة والفهم.

1070
01:33:23,431 --> 01:33:25,432
اعتقدت أنك تحبني.

1071
01:33:25,517 --> 01:33:28,269
هاري.

1072
01:33:29,646 --> 01:33:31,772
ألا تحبني ولو قليلاً؟

1073
01:33:34,109 --> 01:33:36,110
اوه هاري.

1074
01:33:38,029 --> 01:33:40,406
أنا قريب جدًا من حبك.

1075
01:33:42,200 --> 01:33:44,618
لكنني سأدمرك.

1076
01:33:44,703 --> 01:33:46,870
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1077
01:34:23,116 --> 01:34:26,035
"والآن
لقد كتبت كل شيء إلى أسفل.

1078
01:34:26,119 --> 01:34:30,205
"لماذا؟ لمحاولة
وفهم ذلك؟

1079
01:34:30,290 --> 01:34:33,500
"قد يخرج السبر
مثل زوج من المسامير..

1080
01:34:33,585 --> 01:34:36,170
"في وعاء من الصفيح الصدئ.

1081
01:34:36,254 --> 01:34:41,425
"قد تكون حياتي غير الفعالة مدوسة
في نفس الجولة من العمل.

1082
01:34:42,844 --> 01:34:47,097
"لكنني أريد أن أخبر الجميع
عن أهلي،

1083
01:34:47,182 --> 01:34:50,726
"كم أحبهم وأشفق عليهم،

1084
01:34:50,810 --> 01:34:52,936
"من المؤسف لنا جميعا.

1085
01:34:54,981 --> 01:34:57,900
"الشمس مشرقة
في يوم آخر،

1086
01:34:57,984 --> 01:35:01,028
"والأمل يهمس في أذني.

1087
01:35:02,197 --> 01:35:05,032
"مع الحب والتمنيات الطيبة للجميع،

1088
01:35:05,116 --> 01:35:07,076
"ليلة سعيدة.

1089
01:35:07,160 --> 01:35:09,620
"وداعا.

1090
01:35:09,704 --> 01:35:11,705
آمين."